Diptongos

Un diptongo es cuando se unen 2 o mas vocales dentro de una misma sílaba, como en español en el caso de la palabra “ciudad”, que se compone de las sílabas CIU y DAD. En esta primera sílaba, ciu-, IU seria el diptongo.

 

En esta sección nos referimos a los diptongos FONETICOS, o sea, grafías compuestas por varias letras consonánticas que se pronuncian como una única vocal. En francés hay bastantes.

 

 

"AU" y "EAU" es siempre como una o abierta y lo representamos con /o/

 

     Ejemplo            Transcripción              Traducción      
château  /shato/ castillo
au /o/ al (artículo contracto) 
pauvre /povr'/ pobre
mauvais /mové/ malo
beau /bo/ bonito, bello, hermoso
eau /o/ agua
chaud /sho/ caliente
faux /fo/ falso
Rimbaud /rêmbo/ Rimbaud (apellido de un famoso poeta francés)

“OI” se pronuncia siempre /ua/

     Ejemplo     Transcripción         Traducción
mois /mua/ mes
loi /lua/ ley
voir /vuar/ ver
voiture /vuatyr/ coche
Foix /fua/ Foix (ciudad del sur de Francia)
croix /crua/ cruz
fois /fua/ vez

“AI” y “EI” es siempre e abierta /é/ - /E/. SIEMPRE.

 

     Ejemplo     Transcripción         Traducción
maison /mésô/ casa
reine /rén/ reina
mai /mé/ mayo
marais /maré/ pantano

 

Sin embargo, hay una pequeña peculiaridad. Cuando los diptongos "EI" o "AI" van seguidos de ll (sonido semiconsonántico, la famosa "ll mojada"), cambia su pronunciación y se convierte en /é/ (abierta), seguida del sonido semiconsonántico /ʝ/, que es un poco como nuestra "ll"

     Ejemplo     Transcripción         Traducción
bouteille /buteʝ / botella
paille /péʝ/ paja

"EU" y "OEU" las pronunciaremos como una e cerrada /e/.

 

Realmente el sonido del dipongo "OEU" es una mezcla entre e cerrada y o, pero no nos vamos a complicar la vida. Si queremos afinar, con redondear un poco la boca pronunciando una e cerrada obtenemos algo muy similar.

 

 

     Ejemplo     Transcripción         Traducción
peu /pe/ poco
feu /fe/ fuego
neuf /nef/ nuevo / nueve
boef /bef/ buey
beurre /ber/ mantequilla
oeuf /ef/
huevo
moeur /mer/
costumbre
coeur /ker/
corazón

“OU” se pronuncia siempre como nuestra u española, y la transcribimos por /u/

 

     Ejemplo     Transcripción         Traducción
Toulouse /tulus/ Toulouse (ciudad del sur de Francia)
roue /ru/ rueda
douze /duz/ doce
nous /nu/ nosotros
sous /su/ bajo (preposición)

Y además tenemos que recordar que también en francés se puede romper un diptongo con la diéresis (¨), y entonces se pronuncian las vocales por separado. No es muy frecuente, pero podemos encontrarlo de vez en cuando, y no debe sorprendernos.

     Ejemplo     Transcripción         Traducción
maïs / mais/ maíz
Anaïs /anais/ Anais (nombre de chica)

Y un par de cosillas para dejar todo esto un poco más fijo: la tabla de solidos vocálicos en francés (diptongos), y una canción llena de diptongos, un clásico de los años 80 de Jean Schultheis, Confidence pour confidence.

SONIDOS VOCÁLICOS EN FRANCÉS

(sólo diptongos)

Letra o diptongo

La representamos con…

Ejemplos

AI

/E/

le lait, frais

AU

/o/

chaud, mauvais

EU

/e/

le, un feu

EI

/Ei/

une bouteille

EAU

/o/

beau, l'eau

OE

/e/

Un oeuf

OI

/uá/

boire, trois

OU

/u/

douze, nous

UE

/yé/

saluer

UI

/yi/

la Suisse, une nuit, fruit

Confidence pour confidence


Je me fous, fous de vous, vous m'aimez
Mais pas moi, moi je vous voulais mais
Confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Si vous voulez les caresses restez pas
Pas chez moi, moi j'aime sans sentiment
Confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais aimez-moi à genoux j'en suis fou
Mais de vous à moi je vous avoue
Que je peux vivre sans vous
Aimez-moi à genoux j'en suis fou
Et si ça vous fait peur
Dites-vous que sans moi
vous n'êtes rien du tout

Tout pour rien, rien pour vous
Vous m'aimez mais je joue
J'oublie tout
Confidence pour confidence
C'est toujours moi que j'aime à travers vous

Vous pleurez révoltée taisez-vous
Vous m'aimez mais pas moi
Moi je vous veux pour moi et pas pour vous
Vous je m'en fous tant pis pour vous
Aimez-moi à genoux j'en suis fou
Et n'oubliez jamais que je joue

Contre vous, vous pour moi sans vous
Vous l'avez voulu, tant pis pour vous
Aimez-moi

Mais confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous


Tout pour rien, rien pour vous
Vous m'aimez mais je joue
J'oublie tout
Confidence pour confidence
C'est toujours moi que j'aime à travers vous

Vous pleurez révoltée taisez-vous
Vous m'aimez mais pas moi
Moi je vous veux pour moi et pas pour vous
Vous je m'en fous tant pis pour vous
Aimez-moi à genoux j'en suis fou
Et n'oubliez jamais que je joue
Contre vous, vous pour moi sans vous
Vous l'avez voulu, tant pis pour vous
Aimez-moi
Mais confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Et je me fous, fous de vous, vous m'aimez
Mais pas moi, moi je vous voulais
Mais confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Si vous voulez les caresses restez pas
Pas chez moi, moi j'aime sans sentiment
Confidence pour confidence
C'est moi que j'aime à travers vous

Mais je me fous, fous de vous, vous m'aimez
Mais pas moi