Adjetivos posesivos - Les adjectifs posséssifs

www.montonson.net
www.montonson.net

 

El adjetivo posesivo en francés es muy fácil de usar.  

 

De entrada sorprende el nombre, porque nosotros lo conocemos como "determinante posesivo", pero si te fijas, no está mal empleado el llamarlo adjetivo, porque tiene lo mismo que un adjetivo: concuerda en género y número (y poseedor) con el nombre al que acompaña

 

¿En género? Si. Como en inglés. ¿Estás acostumbrado a usar his / her? pues entonces esto te parecerá un juego de niños. 

 

De entrada, el adjetivo posesivo francés parece que presenta algunas dificultades para las personas de habla castellana, pero de eso nada. Recuerda, es una mezcla de inglés y español lo que tenemos aquí: 

 

Mira bien este cuadro: como en español, tenemos que tener en cuenta si nos referimos a un sólo poseedor o varios, y si tenemos un sólo objeto poseído o varios.  

 

ADJECTIFS POSSÉSSIFS
 

Un sólo objeto poseído

Varias cosas poseídas 
 Masculino 
Femenino

 

 

 

Un sólo poseedor   

mon
ma mes
ton ta tes
son sa ses

 

 

Varios poseedores

notre nos
votre vos
leur leurs

Y ahora algunas cosas:  

  • Cuidado con nuestro mi / tu / su, porque en francés se distingue masculino o femenino en la cosa poseída. ESTO ES FUNDAMENTAL. 
  • OJO que delante de una palabra de género femenino que comience por vocal o h muda hay que emplear mon, ton, son, en lugar de ma, ta, sa. ¡Si!. ¡Es lo que hay!

Compara:

 

Ma maison est très grande. Mi casa es muy grande.

Sa soeur est très belle. Su hermana es muy guapa

 

Pero 

Mon amie - mi amiga 

Mon histoire est très intérresant. Mi historia (fem.) es muy interesante. 

 

  • En plural no se distinguen géneros, así que es fácil. Pero OJO que en francés se da el tratamiento de "usted" / "ustedes" con la segunda persona del plural (vous), así que hay que tenerlo en cuenta. Ejemplos: 

 

Notre vélo  nuestra bici

Nos valises  nuestras maletas

Leurs habitudes ne sont pas les nôtres. Sus costumbres no son las nuestras. 

 

Pero 

 

Votre enfant  vuestro hijo (de vosotros) /su hijo (de usted).

 

 

¿cómo lo distingo? Muy fácil. Por el contexto. 

 

Debajo tienes el cuadro completo con la traducción, para que te sea más fácil. 

ADJECTIFS POSSÉSSIFS AVEC TRADUCTION
 

Un sólo objeto poseído

Varias cosas poseídas 
 Masculino 
Femenino

 

 

 

Un sólo poseedor   

mon / mi
ma / mi mes / mis
ton / tu ta / tu tes / tus
son / su  sa / su  ses / sus

 

 

Varios poseedores

notre / nuestro-a nos / nuestros-as
votre / vuestro-a vos / vuestros-as
leur / su (de ellos) leurs / sus (de ellos)