El Participio Pasado - Le participe passé

www.ingles23.com
www.ingles23.com


El participio pasado es clave para formar tiempos en pasado, la pasiva...


Tiene tela, no te voy a mentir, pero verás que no es tan difícil como te lo imaginas.

Juan Blasco Veláquez www.sjbfrances.jimdo.com

Formación del Participio Pasado

Las reglas de formación del participio en francés no son demasiado complicadas, pero por desgracia, como ocurre en español, hay bastantes participios irregulares. ¿nunca has oído a tu hermano pequeño decir cosas como ¡Se ha rompido! o ¿dónde lo has ponido? Pues eso mismo...

 

Antes de empezar, un par de cosillas básicas:

 

  • El participio es una forma NO PERSONAL del verbo, o sea, no se conjuga. Tiene una forma que recuerda mucho al adjetivo, y se puede usar como tal. Compara:

Ce vase est cassé.

Este jarrón está roto.

Ce vase cassé ne vaut pas grande chose (adjectif).

Este jarrón roto no vale mucho (adjetivo). 

 

  • Recordamos una vez más que hay 3 grupos de verbos en francés (conjugaciones) según en qué acabe el infinitivo:
  • 1º grupo: verbos acabados en –ER
  • 2º grupo: verbos acabados en –IR
  • 3º grupo: resto de verbos, que pueden acabar en –IR, en –RE o en –OIR, además del verbo ALLER.

 

Para formar el participio, hay que añadir a la RAIZ del verbo las TERMINACIONES DE PARTICIPIO correspondientes.

 

La raíz la obtenemos del INFINITIVO, eliminando la terminación de infinitivo (-ER, -IR, -OIR, -RE)

 

Para el 1º grupo, se añade a la raíz la terminación –É para formar el participio.

OJO a la tilde: sin tilde, está MAL FORMADO.

 

CHANTER > CHANT-ER > CHANT > CHANTÉ.    J’ai chanté (yo he cantado)

 

Para el 2º grupo (y 3º grupo, acabados en –IR), se añade a la raíz la terminación -I para formar el participio

OJO: ¡SIN tilde!

 

FINIR > FIN-IR > FIN-I > FINI Tu as fini (tú has acabado)

 

Para los verbos del 3º grupo, no hay reglas fijas, hay unas “normas” o “tendencias” (por eso hay que estudiarse los participios irregulares).

 

De manera muy general,

 

Los verbos acabados en –OIR, suelen formar el participio con –U

 

VOULOIR > VOULU Je n’ai pas voulu le faire (Yo no he querido hacerlo)

 

Los verbos acabados en –RE, suelen formar el participio con –S, -T o nada (Ø)

 

PEINDRE > PEINT Il a peint un beau tableau (El ha pintado un bonito cuadro)

 

Esta es la lista de los participios irregulares más básicos:

 

Verbo

Participio Pasado

Traducción

Apprendre

appris

aprendido

Attendre

attendu

esperado

Avoir

eu

tuvo

Boire

bu

bebido

Comprendre

compris

comprendido

Conduire

conduit

conducido

Connaître

connu

conocido

Construire

construit

construido

Croire

cru

creído

Découvrir

découvert

descubierto

Devoir

debido

Dire

dit

dicho

Écrire

écrit

escrito

Être

été

estado / sido

Faire

fait

hecho

Lire

lu

leído

Mettre

mis

puesto

Offrir

offert

ofrecido

Ouvrir

ouvert

abierto

Peindre

peint

pintado

Pouvoir

pu

podido

Prendre

pris

tomado

Produire

produit

producido

Recevoir

reçu

recibido

Savoir

su

sabido

Suivre

suivi

seguido

Vendre

vendu

vendido

Venir

venu

venido

Vivre

vécu

vivido

Y aquí puedes encontrar una lista completa de participios irregulares, con su traducción en castellano.

Listado de Participios Irregulares en Francés
Listado Participios.pdf
Documento Adobe Acrobat 142.7 KB
Lista de los participios más usuales en francés
Lista de los participios más usuales en francés.
Lista Participios.jpg
Imagen JPGE 119.3 KB

Juan Blasco Veláquez www.sjbfrances.jimdo.com

Acuerdo o concordancia del Participio Pasado - l'accord du participe passé


Participio pasado sin auxiliar

 

El participio pasado puede usarse sin auxiliar como un simple adjetivo, sin más, y concuerda entonces en género y número con el nombre al que acompaña.

 

Se añade -e si es plural, y -s si es singular a la forma base, que sería la del masculino singular.

 

J'adore les petites fleurs parfumées.

Me encantan las florecillas perfumadas.

Voici ma liste des pays visités.

He aquí mi lista de paises visitados.

Il faut remplacer la porte cassée.

Hay que cambiar la puerta rota.

 

Participio pasado usado con être

 

Como ya hemos visto en el Passé Composé, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto del verbo en los tiempos compuestos conjugados con el auxiliar être, y en la Frase Pasiva.

 

L'Amerique a été découverte par Christophe Colombe.

América fue descubierta por Cristóbal Colon.

Nos amis sont venus hier.

Nuestros amigos vinieron ayer.

 

Recordamos que los  los tiempos compuestos conjugados con el auxiliar être son:

- los 14 verbos de movimiento.

- los verbos reflexivos.

 

Participio pasado usado con avoir

 

Ya sabemos que el participio pasado no concuerda con el sujeto de la frase en los tiempos compuestos, peeeeero hay un caso en que SI concuerda: en la regla más estúpida del francés.

 

Y esta regla nos dice lo siguiente: el participio pasado conjugado con el auxiliar avoir concuerda en género y número con el Complemento Directo del verbo, SOLO cuendo este complemento está delante del verbo. ¡Toma ya!

 

Je me rappelle l´histoire que j´ai lue.

Me acuerdo de la historia que he leído.

 

La bière que j'ai bue à Prague était excellente.

La cerveza que he bebido en Praga era excelente.

 

Les colis que nous avons pesés sont pour la Russie.

Los paquetes que hemos pesado son para Rusia.

 

Les efforts que ce travail m´a coûtés ne sont pas payés.

Los esfuerzos que este trabajo me ha constado no están pagados.

 

Les dangeurs que tu as courus seront recompensés. 

Los peligros que has corrido serán recompensados.

 

Así pues, no hay que hacer nada si:

 

- El complemento directo está después del verbo (con avoir y participio)

 

Nous avons lu une histoire sur Charlemagne (COD).

Hemos leído una historia sobre Carlomagno (CD).

 

Elle a reçu de bonnes nouvelles (COD).

Ella ha recibido buenas noticias (CD).

 

- Si no hay complemento directo (¡lógico!)

 

Ils ont lu; elle a abdiqué; ces histoires nous on plu; les enfants vous ont-ils obéi?

Ellos han leído; ella ha abdicado; esas historias nos han gustado; los niños os han obedecido?


Y ahora, puedes practicar haciendo haciendo unos ejercicios....

 

Ir a Ejercicios