Los pronombres posesivos
Les pronoms possessifs
Si el adjetivo posesivo en francés es fácil de usar, el pronombre es aún más fácil. Se parece mucho al español, y lo usamos en los mismos casos, para substituir algo de lo que ya hemos hablado, y que expresa posesión.
Ejemplo:
Su proyecto costó poco esfuerzo; el nuestro costó muchísimo (el nuestro = nuestro proyecto)
He perdido mis llaves. ¿Me dejas las tuyas? (las tuyas = tus llaves)
Mi piso es pequeño, el suyo es más grande. (el suyo = su piso)
(Hablando de resultados escolares) Los míos son mejores que los tuyos
Como el adjetivo, concuerda en género y número (y poseedor) con el nombre al que substituye. Porque es un pronombre, ¿recuerdas? Y como en español, lleva artículo delante.
Vamos a ver el cuadro:
| PRONOMS POSSÉSSIFS | ||||
|
Un sólo objeto poseído |
Varias cosas poseídas | |||
|
Masculino |
Femenino |
Masculino | Femenino | |
| Un sólo poseedor |
le mien |
la mienne | les miens | les miennes |
| le tien | la tienne | les tiens | les tiennes | |
| le sien | la sienne | les siens | les siennes | |
| Varios poseedores | le nôtre | la nôtre | les nôtres | |
| le vôtre | la vôtre | les vôtres | ||
| le leur | la leur | les leurs | ||
A ahora, veamos ejemplos:
J'ai une voiture. C'est ma voiture. C'est la mienne.
Tengo un coche. Es mi coche. Es el mío. (ojo, que en francés el coche es femenino)
Tu as un chien. C'est ton chien. C'est le tien
Tienes un perro. Es tu perro. Es el tuyo.
Nous avons des enfants. Ce sont nos enfants. Ce sont les nôtres.
Tenemos hijos. Son nuestros hijos. Son los nuestros.
Ils ont un livre de français. C'est son livre de français. C'est le leur.
Tienen un libro de francés. Es su libro de francés. Es el suyo.
OJO que en francés se da el tratamiento de "usted" / "ustedes" con la segunda persona del plural (vous), así que hay que tenerlo en cuenta.
Y OJO, que en español usamos el suyo / la suya para referirnos a lo que posee el o ella, o usted (cortesía) ¡ y para lo que poseen ellos, ellas y ustedes! Sólo el contexto permite distinguirlos. Y pasa lo mismo con los suyos / las suyas. En francés sí se distingue en todo momento.
Para tenerlo aún más claro, aquí tienes el cuadro de pronombres posesivos con su traducción en español.
| PRONOMS POSSESSIFS et leur traduction | ||||
|
Un sólo objeto poseído |
Varias cosas poseídas | |||
|
Masculino |
Femenino |
Masculino | Femenino | |
| Un sólo poseedor |
le mien el mío |
la mienne la mía |
les miens los míos |
les miennes las mías |
|
le tien el tuyo |
la tienne la tuya |
les tiens los tuyos |
les tiennes las tuyas |
|
|
le sien el suyo |
la sienne la suya |
les siens los suyos |
les siennes las suyas |
|
| Varios poseedores |
le nôtre el nuestro |
la nôtre la nuestra |
les nôtres los nuestros / las nuestras |
|
|
le vôtre el vuestro |
la vôtre la vuestra |
les vôtres los vuestros / las vuestras |
||
|
le leur el suyo |
la leur la suya |
les leurs los suyos / las suyas |
||
Volver a Gramática Francesa
Juan Blasco Velázquez
Madrid
ESPAÑA
