Presentar con "C'est" y con "Il est" - C'est / il est

Es mi libro.

Es Antonio.

Es tonto.

Es el profesor de latín.

¿Qué tienen en común? Que empiezan por "es". Y ahí tenemos el problema. En francés esto se traduce por "C’est” o por “il est”, lo que puede producir confusión al utilizarlos.

Vamos a verlo con calma para aprender a usarlos correctamente.

C'est (ce sont)

Utilización de “C’EST”

Utilizamos “C’EST”, cuando queremos IDENTIFICAR o PRESENTAR a alguien en francés. C’EST es seguido por el NOMBRE de la persona o por un artículo y un SUSTANTIVO.

Por ejemplo:

C’EST Julien (y no IL EST Julien)

SUSTANTIVO DEFINIDO

C’EST le directeur de l’université.

SUSTANTIVO INDEFINIDO

C’EST un voisin (es un vecino)

SUSTANTIVO CON UN POSESIVO

C’EST mon meilleur ami (es mi mejor amigo)

Si es femenino usamos C’EST también:

Por ejemplo:

C’EST Fabiola (y no ELLE EST Fabiola)

Si quiero decir «Es una vecina» : C’EST une voisine

Si quiero decir «Es mi mejor amiga» : C’EST ma meilleure amie

Si es plural y hablamos de varias personas:

En teoría el C’EST se transforma en CE SONT, pero también podemos decir C’EST (de hecho al hablar siempre decimos C’EST)

Por ejemplo:

CE SONT Julien et Fabiola. Pero es mejor si decimos C’EST Julien et Fabiola.

Y para decir «Son amigos» : C’EST des amis

Y para decir «Son mis amigas» : C’EST mes amies

C’est (ce sont, en plural) se utiliza :

Para identificar o presentar a una persona.

C’est Pierre. Es Pedro.

C’est lui. Es él.

Ce sont mes amis Son mis amigos.

Para identificar una cosa.

C’est mon livre. Es mi libro.

C’est un cadeau pour Marion. Es un regalo para Marión.

Ce sont des spécialités mexicaines. Son especialidades mexicanas.

Delante de un adjetivo.

C’est beau. Es bello.

C’est grand. Es grande.

Utilización de “IL EST”

Ok, entonces te preguntarás: ¿cuándo usamos IL EST y no C’EST?

Usamos “IL EST” para DESCRIBIR a la persona y por eso siempre ponemos después un ADJETIVO (o una PROFESIÓN)

Por ejemplo: IL EST grand, IL EST architecte

Si es femenino: ELLE EST grande, ELLE EST avocate

Si es masculino plural: ILS SONT grands, ILS SONT médecins

Si es femenino plural: ELLES SONT grandes, ELLES SONT journalistes

Casos donde se puede utilizar “C’EST” y “IL EST”

Hay casos donde podemos usar C’EST y IL EST, por ejemplo con las nacionalidades o las profesiones. Y…¿cómo hacemos la diferencia ?

Si es adjetivo usamos IL EST: C’EST Julien, IL EST français (porque francés describe a Julien), IL EST professeur .

Pero si usamos la nacionalidad o la profesión como sustantivo usamos C’EST. Por ejemplo si no conozco a la persona pero conozco su nacinalidad o profesión, voy a decir «C’EST un français» o «C’EST un professeur»

Para no complicarte la vida, recuerda que IL EST siempre va seguido de un adjetivo (por ejemplo no puedes decir «Il EST un français» o « IL EST mon ami» pero sí puedes decir «Il EST français/C’EST un français» o «C’EST mon ami»).

Il est (elle est, en femenino, Ils/elles sont, en plural) se utiliza :

Delante de un adjetivo para describir a alguien o algo.

Il est blond. Es rubio.

Il est patient. Es paciente.

Delante de un sustantivo, sin determinante.

Il est médecin. Es médico.

No se puede poner un determinante delante del nombre que sigue il est.

Se dice : Il est professeur. Es profesor.

Pero sí se pone un determinante delante del nombre que sigue c’est:

C’est un professeur. Es un profesor.

C’est mon médecin. Es mi médico.