1. Emploi de mais

On emploie "mais" pour exprimer l'opposition.

 

Se usa "mais" para expresar la oposición. 

 

Il ne parle pas bien anglais mais il parle parfaitement russe.

No habla bien inglés, pero habla ruso perfectamente. 

 

Se usa par contre y en revanche para insistir en una oposición 

Par contre se usa en lengua estándar, y en revanche en lengua formal. 

 

Il déteste les fruits rouges, par contre, il adore les fruits exotiques.

Odia los frutos rojos, sin embargo, le encantan las frutas tropicales. 

 

Je serai là mardi, vous pouvez compter sur moi. En revanche, je ne pourrai pas assister à la réunion de jeudi.

Estaré ahí el martes, puede usted contar conmigo. Sin embargo, no podré asistir a la reunión del jueves. 

 

3. Emploi de pour et tandis que et alors que

También se usa "tandis que" o "alors que" para expresar una oposición. 

Exemples :

Les Belges cuisinent souvent au beurre, alors que les Italiens et les Espagnols préfèrent cuisiner à l'huile d'olive.

Los belgas cocinan a menudo con mantequilla, mientras que los italianos y los españoles prefieren cocinar con aceite de oliva. 

 

En ce moment, c'est l'été en Europe, tandis que c'est l'hiver au Chili.

 

En este momento es verano en Europa, mientras que es invierno en Chile. 

Vamos a aprender los conectores lógicos que sirvan para expresar la oposición. 

 

Como sabes, los conectores lógicos ("connecteurs logiques"), tambien llamados nexos de unión ("mots de liason"), son palabras o expresiones que sirven para unir dos oraciones, ya sea 

 

on va apprendre les connecteurs logiques qui expriment l'opposition et la concession.

Ex : Mais ; alors que et par contre/ pourtant; cependant.

L’opposition consiste à combattre frontalement les arguments de l’interlocuteur.

 

La concession consiste à feindre d’accorder partiellement raison à son adversaire pour en tirer un plus grand avantage.

 

Les c sont des mots ou des expressions qui établissent un lien entre deux énoncés, qu’il s’agisse de deux propositions, deux phrases, deux paragraphes ou deux parties. On a déjà étudié les connecteurs logiques qui empriment la cause et la conséquence.

Par exemple:

 

- Comme personne ne regardait cette émision, la chaîne l'a supprimé.

- Ils ont annulé le match à cause du mauvais temps.

- J'ai eu des mauvaises notes alors mes parents m'ont puni et je ne peux pas sortir.

- J'adore les langues, c'est pour ça que je vais faire des études de traduction.

 

 

 

 

„ Attention, « Mais » a deux sens :

Ex 1 : Tu veux aller à la piscine mais tu ne sais pas nager.

Ex 2 : Ce que tu dis est très intéressant mais je vais rajouter à tes propos une

précision importante.

Dans l’exemple 1, « mais » marque une opposition entre deux énoncés

contradictoires.

Dans l’exemple 2, Il apporte seulement une modification à l’argumentation, sans

marquer d’opposition.

„ Attention, « Cependant » et « alors que » peuvent aussi avoir dans certains

textes une valeur temporelle qui signifie « pendant ce temps ».

Ex 1 : Je t’ai fait confiance, alors que tu n’as cessé de mentir. (valeur d’opposition)

Ex 2 : Alors que la sonnerie retentit, il descend deux à deux les marches de

l’escalier. (valeur temporelle)

 

Entraînez-vous avec l'exercice suivante:

- Établissez des rapports d'opposition ou concession en utilisant les connecteurs logiques cités préalablement.

a. Il sést fait pousser la barbe. On le reconnaît tout de suite.

b. La cuisine n'est pas très bonne dans ce restaurant. C'est toujours plein.

c. Elle a un accent prononcé. Elle se fait comprendre en espagnol.

d. Il s'inquiète de tout. Il n'a aucune raison d'être inquiet.

e. Je travaille. Tu te reposes.

f. Je travaille. Je suis malade. 

Bon travail!

 

http://francesnsc.blogspot.com/