En francés, como en español, podemos comparar dos o más personas, cosas o acciones entre sí. Esto lo hacemos usando una estructura especial, la frase comparativa.

La frase comparativa (o simplemente, la comparación) es muy similar en francés y en español, así que nos va a resultar muy sencilla.

Tenemos que recordar que la comparación se puede hacer sobre un adjetivo, un adverbio, un nombre, o un verbo. Veamos ejemplos:

Un adjetivo:

Cette veste est aussi chère que ce manteau.

Esta chaqueta es tan cara como este abrigo.

Un adverbio:

Ta voiture roule plus rapidement que la mienne.

Tu coche corre más rápido que el mío.

Un nombre:

Don Quichotte a plus de pages que Le Lazarillo de Tormes.

Don Quijote tiene más páginas que el Lazarillo de Tormes.

Un verbo:

Je lis moins que mes frères.

Yo leo menos que mis hermanos.

y dentro de cada tipo, podemos encontrar comparación de superioridad (+), igualdad (=) o inferioridad (-).

Veamos cada estructura en profundidad. Si quieres rapidez, tienes al final un cuadro resumen con

las estructuras usadas.

Para hacer una comparación entre dos personas o cosas usando adjetivos o adverbios, vamos a necesitar las expresiones plus, moins, aussi ... que (más / menos ... que; tan ... como.

¡Recuerda! que se convierte en qu' delante de vocal, y, h

• Superioridad

plus + ADJ + que más .... que

L'avion est plus rapide que le train.

El avión es más rápido que el tren.

Paul est plus grand que Jacques.

Paul es más alto que Jacques.

Louise est plus jeune que Diana.

Louise es más joven que Diana.

Il fait plus chaud qu'hier.

Hace más calor que ayer.

plus + ADV + que más .... que

Arthur parle l'allemand plus facilement que Maurice.

Arthur habla el alemán más fácilmente que Maurice.

Françoise court plus rapidement que Marie.

Françoise corre más rápido / rápidamente que Marie.

Tu conduis plus prudemment que mon père.

Tu conduces más prudentemente que mi padre.

Je fais du vélo plus souvent que toi.

Monto en bici más a menudo que tú.

Hay que tener cuidado porque hay comparativos de superioridad irregulares, tanto para adjetivos como para adverbios. Ojo, que en español "mejor" y "peor" son adjetivo o adverbio, y nos cuesta reconocer cuándo es uno y cuándo es otro.

adjetivo:

bon > meilleur(e) bueno > mejor

mauvais > pire / plus mauvais malo > peor

adverbio:

bien > mieux bien > mejor

mal > plus mal mal > peor

Ce café est bon, mais l'autre est meilleur. (adjectif)

Este café es bueno, pero el otro es mejor. (adjetivo)

Recuerda que bon y mauvais, como adjetivo que son, tienen formas femeninas y plurales, al igual que meilleur:

Cette tarte est bonne, mais l'autre est meilleure. (adjectif)

Esta tarta es buena, pero la otra es mejor.

Ton travail est mauvais mais le sien est pire. (adjectif)

Tu trabajo es malo, pero el suyo es peor.

Usamos el nombre en la frase comparativa para hacer una comparación entre cantidades. Para ello, vamos a necesitar las expresiones plus de, moins de, autant de ... que (más / menos ... que; tanto ... como)

¡Recuerda!

• de se convierte en d' delante de vocal, y h.
• No se pone artículo después de de

• Superioridad (+)

plus de + NOM + que más .... que

J’ai eu plus de chance que mon adversaire.

He tenido más suerte que mi adversario.

J’ai plus d’amis que toi.

Tengo más amigos que tú.

• Inferioridad (-)

moins de + NOM + que menos ... que

Il a résolu moins d’équations que son ami.

El ha resuelto menos ecuaciones que su amigo.

Je mange moins de viande que ma sœur.

Yo como menos carne que mi hermana.

Louise a moins de patience que Richard.

Louise tiene menos paciencia que Richard.

J’ai moins d’amis que toi.

Tengo menos amigos que tú.

• Igualdad (=)

autant de + NOM + que tanto/a, tantos/as .... como

Théophile Gautier écrivait autant d’histoires que Victor Hugo.

Théophile Gautier escribía tantas historias como Victor Hugo.

Il y a autant de livres chez Paul que chez Sylvie.

Hay tantos libros en casa de Paul que en casa de Sylvie.

J’ai autant d’amis que toi.

Tengo tantos amigos como tú.